/* WP-Cache Config Sample File See wp-cache.php for author details. */ $wpsc_last_post_update = 1508209360; //Added by WP-Cache Manager $cache_page_secret = '6e2937fc5984766b6af5481529e25441'; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_not_logged_in = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_clear_on_post_edit = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_hello_world = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_supercache_cache_list = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_mobile_enabled = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_cron_check = 1; //Added by WP-Cache Manager if ( ! defined('WPCACHEHOME') ) define( 'WPCACHEHOME', WP_CONTENT_DIR . "/plugins/wp-super-cache/" ); //Added by WP-Cache Manager $cache_compression = 0; // Super cache compression $cache_enabled = true; //Added by WP-Cache Manager $super_cache_enabled = true; //Added by WP-Cache Manager $cache_max_time = 3600; //in seconds //$use_flock = true; // Set it true or false if you know what to use $cache_path = WP_CONTENT_DIR . '/cache/'; $file_prefix = 'wp-cache-'; // We want to be able to identify each blog in a WordPress MU install $blogcacheid = ''; if( defined( 'VHOST' ) ) { $blogcacheid = 'blog'; // main blog if( constant( 'VHOST' ) == 'yes' ) { $blogcacheid = $_SERVER['HTTP_HOST']; } else { $request_uri = preg_replace('/[ <>\'\"\r\n\t\(\)]/', '', str_replace( '..', '', $_SERVER['REQUEST_URI'] ) ); if( strpos( $request_uri, '/', 1 ) ) { if( $base == '/' ) { $blogcacheid = substr( $request_uri, 1, strpos( $request_uri, '/', 1 ) - 1 ); } else { $blogcacheid = str_replace( $base, '', $request_uri ); $blogcacheid = substr( $blogcacheid, 0, strpos( $blogcacheid, '/', 1 ) ); } if ( '/' == substr($blogcacheid, -1)) $blogcacheid = substr($blogcacheid, 0, -1); } $blogcacheid = str_replace( '/', '', $blogcacheid ); } } // Array of files that have 'wp-' but should still be cached $cache_acceptable_files = array( 'wp-comments-popup.php', 'wp-links-opml.php', 'wp-locations.php' ); $cache_rejected_uri = array('wp-.*\\.php', 'index\\.php'); $cache_rejected_user_agent = array ( 0 => 'bot', 1 => 'ia_archive', 2 => 'slurp', 3 => 'crawl', 4 => 'spider', 5 => 'Yandex' ); $cache_rebuild_files = 1; //Added by WP-Cache Manager // Disable the file locking system. // If you are experiencing problems with clearing or creating cache files // uncommenting this may help. $wp_cache_mutex_disabled = 1; //Added by WP-Cache Manager // Just modify it if you have conflicts with semaphores $sem_id = 949878864; //Added by WP-Cache Manager if ( '/' != substr($cache_path, -1)) { $cache_path .= '/'; } $wp_cache_mobile = 0; $wp_cache_mobile_whitelist = 'Stand Alone/QNws'; $wp_cache_mobile_browsers = 'Android, 2.0 MMP, 240x320, AvantGo, BlackBerry, Blazer, Cellphone, Danger, DoCoMo, Elaine/3.0, EudoraWeb, hiptop, IEMobile, iPhone, iPod, KYOCERA/WX310K, LG/U990, MIDP-2.0, MMEF20, MOT-V, NetFront, Newt, Nintendo Wii, Nitro, Nokia, Opera Mini, Palm, Playstation Portable, portalmmm, Proxinet, ProxiNet, SHARP-TQ-GX10, Small, SonyEricsson, Symbian OS, SymbianOS, TS21i-10, UP.Browser, UP.Link, Windows CE, WinWAP'; // gzip the first page generated for clients that support it. $wp_cache_gzip_first = 0; // change to relocate the supercache plugins directory $wp_cache_plugins_dir = WPCACHEHOME . 'plugins'; // set to 1 to do garbage collection during normal process shutdown instead of wp-cron $wp_cache_shutdown_gc = 0; $wp_super_cache_late_init = 0; // uncomment the next line to enable advanced debugging features //$wp_super_cache_advanced_debug = 1; $wp_super_cache_front_page_check = 0; $wp_super_cache_front_page_clear = 0; $wp_super_cache_front_page_text = ''; ?> /* WP-Cache Config Sample File See wp-cache.php for author details. */ $wpsc_last_post_update = 1508209360; //Added by WP-Cache Manager $cache_page_secret = '6e2937fc5984766b6af5481529e25441'; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_not_logged_in = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_clear_on_post_edit = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_hello_world = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_supercache_cache_list = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_mobile_enabled = 0; //Added by WP-Cache Manager $wp_cache_cron_check = 1; //Added by WP-Cache Manager if ( ! defined('WPCACHEHOME') ) define( 'WPCACHEHOME', WP_CONTENT_DIR . "/plugins/wp-super-cache/" ); //Added by WP-Cache Manager $cache_compression = 0; // Super cache compression $cache_enabled = true; //Added by WP-Cache Manager $super_cache_enabled = true; //Added by WP-Cache Manager $cache_max_time = 3600; //in seconds //$use_flock = true; // Set it true or false if you know what to use $cache_path = WP_CONTENT_DIR . '/cache/'; $file_prefix = 'wp-cache-'; // We want to be able to identify each blog in a WordPress MU install $blogcacheid = ''; if( defined( 'VHOST' ) ) { $blogcacheid = 'blog'; // main blog if( constant( 'VHOST' ) == 'yes' ) { $blogcacheid = $_SERVER['HTTP_HOST']; } else { $request_uri = preg_replace('/[ <>\'\"\r\n\t\(\)]/', '', str_replace( '..', '', $_SERVER['REQUEST_URI'] ) ); if( strpos( $request_uri, '/', 1 ) ) { if( $base == '/' ) { $blogcacheid = substr( $request_uri, 1, strpos( $request_uri, '/', 1 ) - 1 ); } else { $blogcacheid = str_replace( $base, '', $request_uri ); $blogcacheid = substr( $blogcacheid, 0, strpos( $blogcacheid, '/', 1 ) ); } if ( '/' == substr($blogcacheid, -1)) $blogcacheid = substr($blogcacheid, 0, -1); } $blogcacheid = str_replace( '/', '', $blogcacheid ); } } // Array of files that have 'wp-' but should still be cached $cache_acceptable_files = array( 'wp-comments-popup.php', 'wp-links-opml.php', 'wp-locations.php' ); $cache_rejected_uri = array('wp-.*\\.php', 'index\\.php'); $cache_rejected_user_agent = array ( 0 => 'bot', 1 => 'ia_archive', 2 => 'slurp', 3 => 'crawl', 4 => 'spider', 5 => 'Yandex' ); $cache_rebuild_files = 1; //Added by WP-Cache Manager // Disable the file locking system. // If you are experiencing problems with clearing or creating cache files // uncommenting this may help. $wp_cache_mutex_disabled = 1; //Added by WP-Cache Manager // Just modify it if you have conflicts with semaphores $sem_id = 949878864; //Added by WP-Cache Manager if ( '/' != substr($cache_path, -1)) { $cache_path .= '/'; } $wp_cache_mobile = 0; $wp_cache_mobile_whitelist = 'Stand Alone/QNws'; $wp_cache_mobile_browsers = 'Android, 2.0 MMP, 240x320, AvantGo, BlackBerry, Blazer, Cellphone, Danger, DoCoMo, Elaine/3.0, EudoraWeb, hiptop, IEMobile, iPhone, iPod, KYOCERA/WX310K, LG/U990, MIDP-2.0, MMEF20, MOT-V, NetFront, Newt, Nintendo Wii, Nitro, Nokia, Opera Mini, Palm, Playstation Portable, portalmmm, Proxinet, ProxiNet, SHARP-TQ-GX10, Small, SonyEricsson, Symbian OS, SymbianOS, TS21i-10, UP.Browser, UP.Link, Windows CE, WinWAP'; // gzip the first page generated for clients that support it. $wp_cache_gzip_first = 0; // change to relocate the supercache plugins directory $wp_cache_plugins_dir = WPCACHEHOME . 'plugins'; // set to 1 to do garbage collection during normal process shutdown instead of wp-cron $wp_cache_shutdown_gc = 0; $wp_super_cache_late_init = 0; // uncomment the next line to enable advanced debugging features //$wp_super_cache_advanced_debug = 1; $wp_super_cache_front_page_check = 0; $wp_super_cache_front_page_clear = 0; $wp_super_cache_front_page_text = ''; ?> porto | A Ervilha Cor de Rosa

porto

registered

Gosto de ser turista no Porto.


tecidos

Dúvida ortográfica: comprei um tecido que nunca tinha encontrado à venda. É feltro de lã muito grosso e cor de carneirinho. O senhor da loja chamou-lhe sorrubeco e depois, sabendo-me de Lisboa, traduziu para burel. Não encontro a palavra em nenhum dicionário. Sorrubeco? Cerrobeco? Serubeco?

17 comments » Write a comment

  1. mas burel sabes o que é, não? Burel é muito usado na beira alta, e é um feltro tradicional, rústico de lã.

  2. Sim, o tecido conheço muito bem. Não conhecia era este outro nome…

  3. Olá! Será que me podias dizer em que loja do Porto encontraste esse tecido?

  4. sorrubeco ou sarrubeco é o termo usado tb na beira litoral para o tecido grosso com que se faziam as capas e casacos de pastores e trabalhadores rurais. É normalmente castanho, variando apenas na tonalidade.Nesta zona é muito ddificil de encontrar tendo normalmente os grupos etnograficos grandes dificuldades em encontrar alguem que o produza de acordo com os metodos originais!

  5. É surrobeco mesmo. Não é a mesma coisa que burel. A textura é diferente , o burel é mais fino. Enquanto que o burel só é de uma cor o surrobeco pode ter várias cores (vários tons de castanho, cinzento e preto. (com a cortesia da Dª Susana de Miranda do Douro)

  6. Olá Rosa,

    Ando há bastante tempo à procura desse “feltro de lã muito grosso e cor de carneirinho” em Lisboa mas todos os senhores da retrosaria dizem que isso já não se vende por cá…Sabes onde posso encontrá-lo? Qual o nome dessa loja onde o encontraste (mesmo sendo no porto?

  7. serrobeco – V. surrobeco

    surrobeco, serrobeco – s.m. (Talvez de surro) 1. Region. – carneiro que provém do cruzamento do carneiro branco com a ovelha preta. 2. Lã desses carneiros. 3. Pano grosseiro, duradouro, semelhante ao burel, que se fabricava nomeadamente no Alentejo e zona da Covilhã.

    in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea Academia das Ciências de Lisboa

    Cá no norte diz-se de roupa que está velha, gasta ou suja “que está serrobeca”.

    Continuação de boas férias

  8. Uma das maravilhas de estar grávida é ter encontrado este blog. Adoro vir espreitar os seus ultimos posts. Continuação de boas férias.

  9. E aqui no nosso Aurelião (dicionário português/brasileiro) encontrei esta outra versão:

    ……………………………

    surrobeco

    S. m. Lus.

    1. Pano grosseiro e durável, semelhante ao burel, porém um pouco mais largo, fabricado na Covilhã e no Alentejo: “as jaquetas de pano de Saragoça com remendos de surrobeco pardo nos cotovelos surrados” (Antero de Figueiredo, Toledo, p. 141).

    Dicionário Aurélio Eletrônico – Século XXI

    Versão 3.0 – Novembro de 1999

    ……………………………

  10. Parabéns pelas lindas bonecas. Seu trabalho é incrível!

    Sou brasileira e moro no Canadá.

    Abraço,

    Erika

  11. Obrigada! De facto, voltei ao dicionário (da Porto Editora) e lá está a palavra surrobeco. Eu é que por burrice não tinha procurado em su…

  12. Mesmo em férias consegues sempre partilhar imagens e descobertas fantásticas! Um olhar sempre diferente sobre as coisas habituais…

    Habito frequentemente o Porto e nunca tinha encontrado esse tecido, nem a loja ( linda fotografia). Repetindo o pedido de outros poderias dar-me o nome e a localização?

    Continuação de boas férias!

  13. Parabens adorei o teu espaço…

    encontrei através do bookcrossing, fui deambulando e parei por aqui… q tranquilidade!!!

  14. recebi de presente de natal um lindo cachecol, castanho escuro com aplicações cor creme en forma de volutas e na etiqueta dizia:

    L’Pardo

    Fabrico e comercialização de artesanato Pardo, Linho, Burel e Surrobeco

    Bairro de São Sebastião

    5225-121 Sendim

    Ora sendo eu natural da Covilhã embora vivendo sempre fora dela, lembrava-me de menina, ouvir falar tal palavra…

    vim à net procurar e eis que encontro as vossas referencias à mesma palavra…

    pois para quem procura o tal pano, aqui vai a direcção de quem saberá mais que nós.

    Gostei de voltar às origens…

    bjs

    gonzaga

  15. Podem-me dizer onde arranjo esse feltro grosso mas de várias cores, a tal loja do Porto..

    :o)