A Ervilha Cor de Rosa

tecidos que falam (2)

October 8, 2008, 2:53 pm.

Kumasi, Ghana

Eliot Elisofon, Cloths on display, for sale at the market. Kumasi, Ghana, 1959 (imagem do Smithsonian Institution Research Information System).

Mais algumas imagens para ilustrar a história dos tecidos que falam. Nas últimas semanas tenho passado horas a olhar para fotografias de África. À medida que se reconhecem mais padrões as imagens ganham novas hipóteses de leitura. É viciante. Aqui ficam mais alguns bestsellers:

Precious beads make no noise

Precious beads make no noise, um de vários tecidos/provérbios alusivos ao valor do silêncio. Imagens: Ivory Coast (1989), Angola, Seydou Keïta, Untitled (Mali, anos 1950) e Gana (2007).

snail

You have taken me as cheap and easy as the snail (imagens: Fellani woman, Mali e Umbrella and chitenges, Zâmbia). Talvez se possa traduzir por qualquer coisa como levaste-me à certa.

the eye of the rival

Loeil de ma coépouse ou I am not afraid of my rival’s eye, é usado como desafio de uma mulher à sua co-esposa ou à amante do seu marido (a poligamia é um traço cultural presente em muitos destes países africanos – ver Un panier de crabe nommé polygamie). Nas fotografias estão uma versão antiga do padrão (Seydou Keïta, Untitled, Mali, anos 1950) e outra contemporânea (Burkina), em que o tecido olha literalmente para o interlocutor de quem o veste.

gramophone

Grammophone record. Procurem-se imagens de celebrações e danças no Gana ou na Nigéria e este pano aparece quase sempre. Representa um disco de vinil e é usado em ocasiões festivas ou alegres. É o caso das das imagens: Church XV e Eliot Elisofon, Musicians and dancer in the courtyard of the shrine house. Besease, Ghana, 1971 (imagem do SIRIS).

Further reading:

Egbomi Ayina, Pagnes et politique.

Les pagnes qui parlent: kit pedagógico para atelier escolar sobre a história dos panos africanos, com documentário incluído. Gostava de ver!

12 Comments

ruteparedes says:

08/10/2008 at 17:27

Rosa

como uma apaixonada de tecidos africanos com família em moçambique, adoro a tua pesquisa e recolha.

Estou fascinada e agradecida pela tua iniciativa.

bjs

rute

Zelia says:

08/10/2008 at 20:40

Tecidos que nos ensinam…. :)

mary says:

08/10/2008 at 22:43

I like “precious beads make no noise” and Seydou Keita´s photographs are amazing. I like everything about this series.

inês nogueira says:

08/10/2008 at 23:53

linda, linda foto, a primeira. apetece ver com uma lupa todos os pormenores. :)

Luisa says:

09/10/2008 at 08:41

Chitenges? Chitas? Fomos nós que levámos o nome ou eles que no-los deram?

arch190 says:

09/10/2008 at 10:04

I’m very impressed by those fantastic snail earings!!

but also by all these wonderful africans prints.

bom dia : )

sara says:

09/10/2008 at 10:30

De facto, os brincos em forma de caracol, mais parecem braceletes… Mas que fotografias fabulosas! Estamos a adorar esta tua análise/exposição. Obrigada!

Suzanne says:

09/10/2008 at 11:11

Rosa, que colecção tão arrebatadora que tens criado! As imagens deste post são especialmente cativantes.

Maria João says:

13/10/2008 at 11:21

Rosa,

Desde que leio o teu blog tenho vindo a reparar mais nas coisas que me rodeiam, como por exemplo o mosaico hidráulico.

Ontem a passar na rua vi uma senhora vestida com tecidos africanos. Tive pena de não ter a máquina comigo e pus-me logo a pensar no significado do tecido. Há na verdade tecidos lindissimos, como estes que dás a conhecer.

Obrigada pela partilha.