ugly oilily - arquivo

Consigo pensar em muitos motivos mais agradáveis para se ser referido na imprensa estrangeira mas, dada a situação, este também também é bom. O artigo está online aqui e assim que puder actualizo este post com uma tradução a tradução, gentilmente feita pela Sónia, segue mais abaixo. Agradeço ao Zé Nuno pela imagem e também aos outros amigos na Holanda que foram comprar o jornal por minha causa.

Entretanto, o endereço de email da Oilily foi desactivado, o que só pode ser uma reacção às (creio que) centenas de mensagens de protesto que terão recebido nos últimos dias. Obrigado a todos pelo apoio!

Continuar a ler…

No DN de hoje.

Fotografia tirada na loja Oilily de Dusseldorf (Alemanha).

*There is a short English version at the bottom of the post*

(…) hoje ao passear-me na Oilily (de Amesterdão) encontrei uns bonecos que julguei que seriam teus. Como boa Lusa enchi-me de orgulho. Quando peguei neles e não lhes encontrei a tua etiqueta, achei que poderiam ser uma cópia “inspirada” nos teus. Mas o mais grave é que os tecidos têm o mesmo boneco espalhado (na roupa de bébé). Na dúvida de ser um trabalho teu ou não, achei que seria importante alertar-te! Não é uma empresa qualquer. Podes ver no site deles. (…)

É verdade, infelizmente. A conceituada marca holandesa de roupa de criança e mulher está a vender bonecos indiscutivelmente copiados dos meus e a usar a imagem desses mesmos bonecos em inúmeras peças de roupa de bebé. Soube-o poucos dias antes de receber este comentário da Mica Cabral.

Continuar a ler…

Só umas linhas e sem imagens, para agradecer todos os emails e manifestações de apoio relativos ao assunto que me estragou a semana. Voltarei a ele com muito mais que dizer e mostrar na altura certa, mas desde já um enorme Obrigada! Se a situação for de algum modo corrigida será certamente graças à vossa intervenção e participação.

Just a quick note to thank everyone who’s been showing their support regarding the situation I’m facing. Sorry to keep you in the dark in case you don’t know what I am talking about. I will be posting about it as soon as i can.