Gosto de ser turista no Porto.
Dúvida ortográfica: comprei um tecido que nunca tinha encontrado à venda. É feltro de lã muito grosso e cor de carneirinho. O senhor da loja chamou-lhe sorrubeco e depois, sabendo-me de Lisboa, traduziu para burel. Não encontro a palavra em nenhum dicionário. Sorrubeco? Cerrobeco? Serubeco? …
mas burel sabes o que é, não? Burel é muito usado na beira alta, e é um feltro tradicional, rústico de lã.
Sim, o tecido conheço muito bem. Não conhecia era este outro nome…
Olá! Será que me podias dizer em que loja do Porto encontraste esse tecido?
sorrubeco ou sarrubeco é o termo usado tb na beira litoral para o tecido grosso com que se faziam as capas e casacos de pastores e trabalhadores rurais. É normalmente castanho, variando apenas na tonalidade.Nesta zona é muito ddificil de encontrar tendo normalmente os grupos etnograficos grandes dificuldades em encontrar alguem que o produza de acordo com os metodos originais!
É surrobeco mesmo. Não é a mesma coisa que burel. A textura é diferente , o burel é mais fino. Enquanto que o burel só é de uma cor o surrobeco pode ter várias cores (vários tons de castanho, cinzento e preto. (com a cortesia da Dª Susana de Miranda do Douro)
Olá Rosa,
Ando há bastante tempo à procura desse “feltro de lã muito grosso e cor de carneirinho” em Lisboa mas todos os senhores da retrosaria dizem que isso já não se vende por cá…Sabes onde posso encontrá-lo? Qual o nome dessa loja onde o encontraste (mesmo sendo no porto?
serrobeco – V. surrobeco
surrobeco, serrobeco – s.m. (Talvez de surro) 1. Region. – carneiro que provém do cruzamento do carneiro branco com a ovelha preta. 2. Lã desses carneiros. 3. Pano grosseiro, duradouro, semelhante ao burel, que se fabricava nomeadamente no Alentejo e zona da Covilhã.
in Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea Academia das Ciências de Lisboa
Cá no norte diz-se de roupa que está velha, gasta ou suja “que está serrobeca”.
Continuação de boas férias
Uma das maravilhas de estar grávida é ter encontrado este blog. Adoro vir espreitar os seus ultimos posts. Continuação de boas férias.
Confirmei que a palavra correcta é “serrubeco” :-)
E aqui no nosso Aurelião (dicionário português/brasileiro) encontrei esta outra versão:
……………………………
surrobeco
S. m. Lus.
1. Pano grosseiro e durável, semelhante ao burel, porém um pouco mais largo, fabricado na Covilhã e no Alentejo: “as jaquetas de pano de Saragoça com remendos de surrobeco pardo nos cotovelos surrados” (Antero de Figueiredo, Toledo, p. 141).
Dicionário Aurélio Eletrônico – Século XXI
Versão 3.0 – Novembro de 1999
……………………………
é surrobeco, acho eu. e o google também
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=surrobeco&meta=
é o tecido das capas e dos capotes
Parabéns pelas lindas bonecas. Seu trabalho é incrível!
Sou brasileira e moro no Canadá.
Abraço,
Erika
Obrigada! De facto, voltei ao dicionário (da Porto Editora) e lá está a palavra surrobeco. Eu é que por burrice não tinha procurado em su…
Mesmo em férias consegues sempre partilhar imagens e descobertas fantásticas! Um olhar sempre diferente sobre as coisas habituais…
Habito frequentemente o Porto e nunca tinha encontrado esse tecido, nem a loja ( linda fotografia). Repetindo o pedido de outros poderias dar-me o nome e a localização?
Continuação de boas férias!
Parabens adorei o teu espaço…
encontrei através do bookcrossing, fui deambulando e parei por aqui… q tranquilidade!!!
recebi de presente de natal um lindo cachecol, castanho escuro com aplicações cor creme en forma de volutas e na etiqueta dizia:
L’Pardo
Fabrico e comercialização de artesanato Pardo, Linho, Burel e Surrobeco
Bairro de São Sebastião
5225-121 Sendim
Ora sendo eu natural da Covilhã embora vivendo sempre fora dela, lembrava-me de menina, ouvir falar tal palavra…
vim à net procurar e eis que encontro as vossas referencias à mesma palavra…
pois para quem procura o tal pano, aqui vai a direcção de quem saberá mais que nós.
Gostei de voltar às origens…
bjs
gonzaga
Podem-me dizer onde arranjo esse feltro grosso mas de várias cores, a tal loja do Porto..
:o)