<<
>>
Detalhes de um livro dos anos 30 sobre detalhes e acabamentos. Como coser um botão de reserva, rematar pregas, fazer moldes, golas, bolsos, folhos, como era fazer roupa antes das máquinas de corte e cose. Tenho pena de não o saber ler, mas as fotografias e ilustrações são lindas.
by
Tags:
também não o saberia ler… mas as fotos são bastante explicativas, parece…
Pela amostra, parece estar cheio de boas ideias. Gostei da do botão suplente.
Muito ilustrativo!
Uma pergunta:
Aquela costura/bordado de forma triangular serve para fechar ou segurar uma prega ou um “macho”?
Lindas imagens! Vou tentar traduzir com a ajuda de uns amigos e um diccionário.
Sehr schà¶n! Ich kann es (das buch) verstehen!!!
Se precisares de traduções… é para “à„nfanger” (principiantes)
*
mj
what a wonderful book. I love the lady with the giant scissors.
Ainda outro dia a minha avó fez uma “mosca” identica a essa da página 75, para me rematar o macho de uma saia, q se tinha descosido.
What a find. The skill and art. Makes me want to be an apprentice and know properly how to do these things.
Love the extra button*
As saias que deixei de usar por se “escarçar” o macho… essa “mosca”, como diz a Joana é um truque precioso! Tens que arranjar uma tradução Rosa! :O
pois!
cá em casa tenho a sorte de ter um libro vivo dessa categoria!
a minha avó, de 83 anos, que foi modista durante toda a vida!
naquela altura tudo levava o seu tempo. Hoje as maquinas bordam, fazem casas, fazem o choleio das bainhas…
por isso o trabalho é cada vez menos valorizado. Tudo é rápido e factivel. A aprendizagem toma cada vez menos importancia…as maquinas fazem tudo já.
Há uma frase da minha avó, que eu gosto especialmente, que tem a ver com a costura:
” Talhe quem quizer, e faça quem souber”
Eu levei tempo a perceber o que ela queria dizer…enquanto ela resmungava cada vez que cozia alguma coisa que eu tinha talhado….
:)
que lindo! eu posso ler tambem em alemao! maravilhoso! encontrei numa loja por aqui tambem por 20 euros!
nâo sâo uma experta, pero se precisas algo podo traducir alguma coisa, bx
Que preciosidade!
Leave a Reply