ugly oilily

Fotografia tirada na loja Oilily de Dusseldorf (Alemanha).

*There is a short English version at the bottom of the post*

(…) hoje ao passear-me na Oilily (de Amesterdão) encontrei uns bonecos que julguei que seriam teus. Como boa Lusa enchi-me de orgulho. Quando peguei neles e não lhes encontrei a tua etiqueta, achei que poderiam ser uma cópia “inspirada” nos teus. Mas o mais grave é que os tecidos têm o mesmo boneco espalhado (na roupa de bébé). Na dúvida de ser um trabalho teu ou não, achei que seria importante alertar-te! Não é uma empresa qualquer. Podes ver no site deles. (…)

É verdade, infelizmente. A conceituada marca holandesa de roupa de criança e mulher está a vender bonecos indiscutivelmente copiados dos meus e a usar a imagem desses mesmos bonecos em inúmeras peças de roupa de bebé. Soube-o poucos dias antes de receber este comentário da Mica Cabral.


A Oilily é uma das marcas holandesas mais emblemáticas e conhecidas no estrangeiro. Tem oitenta lojas exclusivas um pouco por todo o mundo e pontos de venda inclusivamente em algumas cidades portuguesas. A marca foi fundada nos anos sessenta e criou uma imagem muito própria associada ao uso da cor, à originalidade e à qualidade da confecção. Nos últimos anos, as coisas mudaram drasticamente: a empresa passou a ser controlada por um grande grupo económico e os melhores designers, desmotivados, abandonaram a marca. Os resultados estão à vista.

boycott oilily

Etiqueta do boneco Oilily (em cima) junto ao meu postal editado no ano passado (em baixo).

Depois do choque inicial desta descoberta, e de passar uns dias sem saber muito bem como reagir, contactei directamente a empresa por email. Passada uma semana, tenho dois emails de uma alta responsável da Oilily, que se limitou a pedir-me mais tempo para investigar o assunto e a desculpar-se com os problemas financeiros que a empresa está a atravessar. Entretanto, os bonecos e as roupas continuam à venda como se nada se passasse.

boycott oilily

boycott oilily

Produtos Oilily e imagens de pormenor do boneco da marca (ref. 103394-3005), produzido na China e com óbvias deficiências de produção: o enchimento sintético solta-se com o manuseamento, tornando-o perigoso para crianças.

Online, o assunto não tem passado despercebido. Vários blogs chamaram a atenção para o assunto e fizeram com que muitas pessoas se insurgissem contra este plágio e tomassem a iniciativa de enviar emails de protesto.

Por muito subjectivos que possam ser os conceitos de cópia e inspiração, não me parece que este boneco deixe espaço para duvidas. É verdade que a Oilily produz há muito tempo um coelho com olhos em feitio de flor, mas este novo boneco apresenta demasiadas semelhanças com o meu e é demasiado diferente de tudo o que a marca produziu até agora para se poder falar em coincidência: do feitio do corpo às orelhas idênticas, da posição da etiqueta (no mesmo sítio da mesma perna!) à linha que define o nariz, tudo aponta para um plágio descarado.

boycott oilily

boycott oilily

Conseguir processar a empresa judicialmente estando num país diferente não é simples nem rápido, mas fazer passar a mensagem, mostrar a esta e às outras empresas que este tipo de comportamento é intolerável, isso está ao meu/nosso alcance. Escrever sobre o assunto e divulgá-lo é a maneira mais eficaz. No Facebook foi criado um grupo dedicado ao tema e no fundo deste post há um modelo de email que vos peço que enviem para a empresa (info@oilily.nl) com as modificações que entenderem. ACTUALIZAÇÃO: A Oilily desactivou este endereço de email, muito provavelmente por causa da enorme quantidade de mensagens de protesto recebidas. As notícias mais recentes estão arquivadas em Ugly Oilily.

Mais do que uma cruzada pessoal julgo que o que é importante fazer é divulgar a ideia de que, enquanto criadores, achamos inadmissível que esta ou qualquer outra empresa se aproprie ilegitimamente do trabalho alheio e, como consumidores, não nos deixamos enganar e exigimos honestidade por parte de quem produz e vende.

Obrigada pelo vosso apoio!

Principais textos publicados até agora:

Rosa Pomar – A Ervilha Cor de Rosa por Tiago Mota Saraiva

Big Company Rips Off Indie Crafter: Oilily versus Rosa Pomar by Julie Finn

Is Dutch Fashion House Oilily Guilty of Plagiarism? by Desmond Williams

rosa pomar + oilily: blatant ripoff? by Kathreen Ricketson

Oilily, AKA The Dutch Portuguese Indies Plundering Company by Greg Allen

Oilily rips off independent designer Rosa Pomar by Alice Bernardo

Dear Oilily representative,

I am aware that your product no. 103394-3005 is a copy of Rosa Pomar’s well known soft doll and that she hasn’t given you permission to use her design. As a consumer, i have lost my confidence in your company. I will never buy from you again and I will advise everyone else to do the same until you have corrected this situation.

Please stop selling product no. 103394-3005 and all other products that include the image of this doll immediately. You should also contact Ms. Pomar and compensate her for her loss.

Sincerely,

English:

Dutch company Oilily is currently selling a soft toy (product no. 103394-3005) that was undeniably copied from my best known doll model. Oilily was famous in the past for their originality and the quality of the products they sold, but things have changed dramatically in recent years. Oilily has become more and more like any other big company: priorities have changed, production (or at least part of it) was moved to China, the best designers left, and the results of this are now in plain sight.

It is true that Oiliy has been producing a flower-eyed doll for a long time, but this new doll has nothing to do with their previous designs and everything to do with mine: from the doll’s shape and proportions to the place where the tag was inserted (the same spot on the same leg) to the line that defines the doll’s nose, which is one of the most recognisable features of my dolls.

I have been in contact with Oilily for the past week, but all they did so far was ask for more time to look into the matter and excuse themselves with the financial problems the company is facing. In the meantime, the shops keep selling their dolls and clothes.

How you can help: please spread the word about this. Letting big companies know that this type of behaviour doesn’t go unnoticed is the best way of preventing similar situations from happening. Join the Facebook group and invite your friends to join as well. Email Oilily about this (info@oilily.nl): there is a text above that you can use and adapt. UPDATE: Oilily’s email address is not working anymore, probably due to all the protest emails.

Thank you for your support!

boycott oiily

205 comments » Write a comment

  1. Hi Rosa,

    I am so shocked by such blatant infringement from such a well known and reputable company. I am so sorry that this has happened to you. Please know that I have contacted Oilily via email to express my disgust. I am thinking of you and hoping that Oilily will pull the product and compensate you justly.

  2. Realmente é horrível… mas acho que deverias procurar um advogado, nem que fosse para retirarem as cópias de circulação.

    Torço para que tudo se resolva da melhor maneira para ti!

    enviarei um e-mail também!

  3. boa Rosa, vou mandar o email também!

    entao eles estao falidos? bem, depois do que fizeram contigo fica claro que estao nas últimas, nao é mesmo? coisa de desesperado! achei uma boa idéia (dada acima) de vc contatar talvez algum órgao do governo português, ou quem sabe um jornal (ou revista) holandês conceituado? algo há que se possa fazer pra eles se moverem, senao vao continuar a fingir que nada há! boa sorte!

  4. Atencao que mesmo que a empresa entre em falência isso nao significa que o boneco seja retirado do mercado. A “propriedade” da empresa -incluindo os designs – pode ser passada para outros e o problema continuar. Isto é caso para os tribunais. A divulgacao pode ajudar, mas sem ir a tribunal duvido que desistam de produzir/vender o boneco.

  5. É um verdadeiro absurdo como empresas, grandes ou não, abusam do plágio ou cópia barata para promover vendas.

    Produtos de artesãos aqui do Brasil também foram copiados, não por esta empresa, mas também por outros artesãos, isso me indigna profundamente.

    Falta criatividade para quem copia, isso é uma questão de caráter.

  6. Estou solidária consigo.

    Plagiar é grave e não pode passar despercebido, é inadmissível a usurpação de direitos.

    Já estou no grupo do Facebook, o meu email já foi enviado e já publiquei um post no meu blogue.

    Boa sorte

  7. Olá Rosa,

    É lamentável que aconteçam estas coisas e que não se respeite a originalidade.

    Eu gosto muito das coisas da OILILY (compro imensas para a minha sobrinha), mas nunca mais voltarei a adquirir nenhum produto desta marca.

    O meu e-mail já foi enviado e espero que com ele possa ajudar em alguma coisa.

    Parabéns pelo teu trabalho e um beijinho,

    Leonor

  8. OLá Rosa,

    Sinto muito o que te aconteceu. Este é um dos meus maiores receios…

    Espero que tudo se resolva pelo melhor e que venhas a servir de exemplo para quem um dia tenha mais uma vez a ideia estúpida de copiar o trabalho dos outros.

    Se precisares do meu apoio de algum modo não exites em pedir.

    Força!

    Beijos,

    Ana Madragoa

  9. I am also a small manufacturer and face this problem all the time with other companies copying the designs we make in Bolivia. i support your cause and will email Oilily as well.

  10. Puxa que chato!

    E na etiqueta, abaixo do “Made in China” tem um endereço daqui do Japão, “Oilily Japan 大阪市北区豊崎5-6-1”.

    Espero que tudo se resolva!!!

  11. Crime combate-se com acção judicial. Siga em frente e vá dando notícias sobre os desenvolvimentos.

    Em solidariedade também enviei mail, mas terá que resolver o assunto de outra forma.

    Força!

  12. hi rosa

    i am so sad to see this. your dolls are amazing, well-made & so distinct. what were they thinking by copying you almost exactly??? good luck with your fight.

    xo

    jennifer

  13. Too late to cry now… because Ugly Oily was produced in China, not a 6-months from now, bunnies looking more or less like Rosa’s will be literally everywhere.

    I’m profundly sorry for Rosa Pomar, I can’t begin to image the feeling (your project is your baby, and someone had it cloned without your permission!!! it must drive you crazy!).

    But at the same time, trying to drain out what positive lesson is possible from all the “spilled milk”, maybe this will teach people to use the patent registration service (http://www.inpi.pt) [it’s expensive enough to have you think twice, but come on… see what happens otherwise?)

    And at the same time, this shows RP that 1.her work is awsome; and 2.people get out of their seats to stand to her defense!

    And again: I’m profundly sorry mediocre people and companies steal. It makes me sick.

    Go, go, Rosa. Coragem!!

  14. Rosa, espero que se resolva tudo pelo melhor e que, se não retirarem o produtos palgiado do mercado, que pelo menos assumam a sua autoria e a reembolsem pelos danos causados…

    Entretanto, era realmente importante consultar um advogado especializado em Direitos de Autor e Propriedade Industrial. Ficaria pelo menos, bem informada!

    Beijoquinha e votos de que tudo se resolva.

    P.S. Não só enviei o email como o reencaminhei para os meus contactos!

  15. This is terrible. I hope everything sorts out in the end. In the meantime I’m sending them the e-mail. I’ll post about it in my blog too.

  16. Só agora é que tive conhecimento deste grave problema.

    Criar é um dom,por isso mao é facil creatividade e bom gosto e algumas pessoas copiam e depois até têm sorte em vender e acham-se o maximo. Lamentavel esta situaçao e têm de ser divolgada esta situação pelo mundo inteiro.

    Força e nao desistas.

  17. oi Rosa, encontrei teu blog pelo link da Esti. que pena que uma coisa dessas aconteca, nao?!

    bem, tambem vou contribuir com a tua acao e envia-los um e mail. terrivel mesmo…

    ao mesmo tempo me encantou conhecer teu trabalho.

    um abraco

    Thereza

  18. Rosa,

    Como já tinha dito no mail, isto é terrível e indecente, fiz um pequeno contributo no flickr e no blogue e enviei-lhes um mail. Se puder fazer ou ajudar em mais alguma coisa, estou à disposição! Força!

  19. Good luck with your fight. I have emailed Oilily, and hope they compensate you for their theft!

    Your designs are lovely and deserve recognition.

  20. Não desista desta luta, pode já contar com outro e-mail enviado e coloquei a referência no meu blog para quem lá for tome conhecimento do que se passa! Boa sorte!

  21. Oi Rosa,

    Que chato isso, espero que resolva da forma mais justa e que seja indenizada pelo plágio.

    Não ví esta marca aqui no Brasil, mas de qualquer forma vou divulgar em meu blog.

    Boa sorte,

    Ana Tuyama

  22. Olá Rosa,

    Quero dizer que estou ao teu lado.

    Recebi hoje o e-mail a denunciar esta informação.

    “Oilily vende bonecos escandalosamente plagiados dos da Rosa Pomar”

    Quero dizer que estou ao teu lado!

    não desistes!

    Já enviei o e-mail.

    Com o tempo, a sorte irá brilhar para ti!

    abraço

    ;)

  23. Olá Rosa conte com o meu apoio e divulgação do assunto.

    Também já senti na pele o que é ser copiada e ainda mais por uma pessoa que visitava o meu blog diarimente.

    Um abraço e sucesso sempre!

  24. That’s a shamless exact copy. I’m sorry you have to go through this. As a handmade designer myself, this is the worst nightmare.

  25. Isto é realmente inadmissível. Não há muito que possa fazer mas vou divulgar este descarado plágio, linkar para este post que é bem explicito e mandar o mail para os senhores.

    Espero muito sinceramente que consigas justiça, nem que seja venderes direitos sobre a tua obra (que provavelmente não estarias interessada em vender).

    Boa sorte, espero noticias.

  26. É vergonhoso o que esta empresa Oilily está a fazer… a plagiar o teu trabalho!

    Já enviei o mail para lá a dar-lhes na cabeça.

  27. gosh Rosa, that is bitter. I just read about this height of impudence from a company like Olily, I´m really shocked. I hope everything turns out well for you!!!

    x Sandra

  28. Rosa,

    Sinto muito pelo o que aconteceu. Eu entendo que isso seja passível de um processo sim! Eles não podem se apossar de um bem que não lhes pertencem, sem a devida autorização por escrito e firmando em contrato, da proprietária. Imagino que seja difícil mover uma ação em paises diferentes, mas tente ao menos.

    Só de eu ter uma foto minha copiada e postada no mesmo site, já fiquei super chateada… imagine você então, que teve o trabalho sob apropriação indébita e reprodução não autorizada…

    Beijos

    Vanessa

  29. Rosa, I just came across your blogg and -for being fair- first gathered more information from other sources. Now, that I made up my mind (and seen more pictures to compare), I really have to say that oilily has been stealing from you. To put this a bit dramatic, this is like someone broke into your home and stole one of your kids. Since Oilily won’t be able to get back the toys they already sold, they should at least compensate or make a campaign with you. I really hope that they recognize their mistake and this whole nightmare turns out well for you.

    All the best,

    Johanna

  30. How horrible! You should have your lawyer send them a letter demanding the dolls be taken from the stores and compensation for you. Unfortunately, companies like this tend not to change their ways without threat of a lawsuit. Good luck!

  31. Hello,

    First of all I’m shocked and I’m sorry for what Oilily did. It is something we are all afraid of in the end, when you work hard to make something original…

    I’ve placed the ‘Boycot Oilily-button on my blog in support, and I will porvide a link to this article.

    Good luck,

    Katrien

    PilliPilli Handmade

  32. shame on them!

    however, I have to repeat the news mentioned earlier:

    OILILY HAS BEEN DECLARED BANKRUPT.

    AND ROSA WON!

    Be it not financial.

    The curator has removed all these dolls from the shops and removes all tags with its picture from the babyclothes, or so he said. http://www.telegraaf.nl/dft/nieuws_dft/article3730643.ece?cid=mailart (orginal article in Dutch newspaper)

    Rosa’s claim is known to the curator.

  33. Lamentavel a atitude desta empresa. Nao sei se da pra ver algum lado positivo nesta historia, mas fica aqui um alerta a todos os artesão para se precarem de atitudes como esta, . e,, é logico ….exalta mais ainda o reconhecimento de todos por seu trabalho. Parabens!!! continue com fé!!

    Bjos

    Gracinda

  34. Oi Rosa,

    Que absurdo!!! Eles devem estar acostumados a praticar isso. Ainda mais se valendo de idéias estrangeiras, porque saberm que processos judicais nesta esfera são complicados pela demora e pelo alto custo, que muitas vezes o autor/artesão não pode custear.

    Seu tabalho é lindo! Inspirador pelas cores e formas, mas deveriam ter pedido e acertado em contrato de direitos autorais e ou até mesmo ser única loja com a exclusividade na venda de seu boneco.

    Já vi muita loja estrangeira se valendo de idéias originalmente brasileiras e eles lucram absurdamente e nada podemos fazer.

    Espero muito que eles tenham um pouquinho de moral e tirar de circulação e ainda indenizá-la.

    Divulgarei por aqui – Brasil.

    Abraço

    Cris

  35. Olá,

    É definitavamente chocante esse tipo de coisa acontecer. Pois produtos de marcas diferentes para fins similares sempre existem, mas essa sem dúvida é uma cópia descarada.

    Conte com meu apoio e divulgação no meu blog.

    bjos

    Alyne Y.

  36. Depois de saber da noticia, entrei na Oilily aqui em Boston,USA, e la’ estavam eles… no entanto bem mais feinhos!

  37. Só para dizer que também já mandei um mail para a Olily. Este caso é revoltante. Lute pelos seus direitos !

    Catarina Alvarez

  38. Ups… Não reparei na actualização da informação sobre a desactivação do e-mail da Oilily.

    Bem, em todo o caso, apesar da empresa não tomar conhecimento do meu protesto, aqui fica um abraço solidário à criadora ORIGINAL destes bonecos lindos.

  39. Ao passar por um outro Blogue que sou seguidor, deparei-me com esta notícia, que não me fez espantar dado que vivemos numa selva onde quem tem olho é Rei. Confesso que não a conhecia nem aos seus trabalhos, mas já coloquei este endereço nos meus Favoritos para mais tarde poder seguir o seu trabalho. Já enviei também o meu e-mail de protesto – que penso de nada servirá mas será um a juntar a muitos outros -, e se me permite, vou transcrever integralmente este seu post no meu Blogue Cidadania para conhecimento geral. Pensava que a selva só existia em Portugal, quando se copiam blogues, imagens fotográficas e textos pessoais, sem ordem e/ou referência do autor, como aconteceu comigo num Blogue que possuía sobre culinária, mas parece que o vírus (que não é o da gripe da suína, mexicana ou A) já se espalhou pela Europa. É tão bom fazermos um vistão e obtermos lucros com o trabalho dos outros, não é? Mas uma pergunta: os seus trabalhos e/ou a sua marca não se encontram devidamente registados? Força para continuar a luta contra estes oportunistas e que todos se unam na melhor forma que existe face ao processo: NÃO COMPRAR NADA COM A ETIQUETA DA OILILY!!!

  40. OH! Rosa esto es increíble! Es el mismo softie que el tuyo! Realmente es una copia exacta! No sé si vas a demandarles o no pero yo voy a escribir sobre ello en el blog. Es un robo!

  41. Hi there,

    I was sorry to read about this copy and sent the email, hoping they will do something about the copied doll.

  42. Inacreditável.

    Pode até ser que a empresa não tenha culpa (inicial) do plágio por ter sido alguém que lá trabalhava que roubou o boneto e o apresentou como sendo seu mas ao ter conhecimento da situação alguma coisa tinha de ser feita.

    Que lata!

Leave a Reply

Required fields are marked *.